The first day of trading of 2023 brought more unwelcome milestones for Apple and Tesla’s stocks, as investors soured on predictions of limitless growth potential for two American companies long heralded by Wall Street for their history of innovation and strong bottom lines.