TuSimple, a U.S.-Chinese developer of self-driving technology for commercial trucks, is among the first autonomous tech startups to do so–and breaking from a recent trend isn’t taking the SPAC route to its IPO.