The probe revolves around Robinhood’s early failure to fully disclose its practice of selling customers’ orders to trading titans like Citadel Securities and Two Sigma Securities.