German sandal giant Birkenstock plans to price its upcoming New York initial public offering at $44 to $49 per share, also sharing that a member of one of the world’s wealthiest families will join its board upon its debut.