Tether, one of the world’s most traded cryptocurrencies, has become a key tool for criminals, money launderers and scammers, according to a United Nations report published Monday, amid intensifying legal and regulatory scrutiny over how digital assets are being used to aid illicit activity.