Robinhood’s cryptocurrency platform could face charges from the Securities and Exchanges Commission, the trading app said Monday, marking federal regulators’ latest action against a crypto trading platform—and the latest round of SEC scrutiny for Robinhood.