Crypto security firm quickly helped Bahamian authorities move assets out of harm’s way, but haphazard transfers muddy already-complex bankruptcy case.