UniCredit, Italy's second-largest bank, has increased its stake in Germany's Commerzbank from 21% to around 28% amid growing speculation of an attempted buyout.