The English Premier League accused Manchester City of violating dozens of financial rules, outlining various charges that could result in the expulsion of the two-time reigning Premier League winner from the world’s top soccer division.