A painting by Baroque master Peter Paul Rubens long thought to be lost could sell for as much as $35 million when it returns to auction in January.