A famous fake copy of the Mona Lisa, so similar to Leonardo da Vinci’s masterpiece that some experts questioned whether the real copy was hanging in the Louvre, was purchased Friday for $3.4 million, selling at an auction for more than 10 times its appraised value.