Figma’s cofounder and some employees are set to make billions more in a historic retention package following its acquisition by the software giant.