Waymo, the first company to operate a public robotaxi service, is preparing for another big step: carrying passengers on highways in autonomous vehicles, not just on lower-speed city and suburban streets.