Several dozen Coinbase customers have brought a new arbitration demand against the famed cryptocurrency exchange, alleging that the company didn’t adequately protect them from scammers.