Austin-based ScaleFactor, once valued at $360 million, says the Covid-19 pandemic slashed sales by 50%. Its CEO plans to return some money to its big-name investors.