A group of music publishers accused Twitter of mass copyright infringement in a lawsuit that is seeking up to $250 million in damages from the social media company.