South Korea has stopped Google and Apple from forcing app makers to use their payment systems on their app stores, becoming the first country to check the tech behemoths’ power in a lucrative marketplace as courts and lawmakers in the U.S. are considering similar measures.