New features on Snapchat aimed at turning out the vote among its young user base, including in-app voter registration, amid a broader push to get young voters to the polls in November.