Millions of people across South Korea were unable to make payments, order groceries, ride taxis or send messages over the weekend after the country’s most popular app Kakao went offline, highlighting the potential risks of using a single so-called “super app” to access multiple key services.