The US has ordered federal civilian agencies to remove Chinese AI firm DeepSeek's products and barred future purchases, including certain third-party tools.