Despite the public roasting Levi’s took for flirting with AI, smaller clothing sellers who model their own products online maintain a growing interest in replacing themselves with the computer-generated kind.