Workers at Volkswagen’s only U.S. production plant have petitioned to hold an election to join the United Auto Workers, the union announced Monday, which could make it the first foreign-owned automaker plant to join the UAW—in a region where anti-union sentiment runs deep and previous efforts to unionize the VW plant have failed.