Uber, which wants more of its drivers using zero-emissions vehicles, is partnering with Hertz to put up to half of the 100,000 Teslas the rental car company is buying from Elon Musk’s electric-automaker into operation on its network—with the first cars entering service next week.