Redwood Materials, a battery recycler created by Tesla co-founder JB Straubel, says it’s more than tripling the size of its operations in Nevada and will spend “hundreds of millions” to scale up recovery of lithium, cobalt, nickel, and other commodity metals it sells to makers of lithium-ion batteries for electric vehicles.