Tesla is under investigation by U.S. auto safety regulators over complaints that new Model 3 and Model Y vehicles can lose steering control, according to a filing Tuesday—the latest probe into Tesla vehicles, including investigations into the automaker’s autopilot system, steering wheels and seat belts.