Pan Sutong bet billions on a massive project to build opulent homes in Tianjin for China’s nouveaux riche—but the gamble backfired and now Pan’s creditors want to seize his assets.