The White House announced a plan Wednesday to promote rent affordability and fortify tenant protections for the more than a third of Americans who rent—a plan the administration says will be implemented with the help of multiple federal agencies.