Private employers in the U.S. added far fewer jobs than expected this month, according to an ADP report released Wednesday morning, as the resilient labor market begins showing cracks.