Job growth cooled to its lowest level in nearly three years last month, as the Federal Reserve’s high-profile efforts to rightsize the economy yield results, though the unemployment rate remains relatively low in what the U.S.’ top banking official celebrates as a “very welcome result.”