The teetering U.S. labor market grew by less than expected last month, according to a Friday release from the Labor Department, sending a chill through Wall Street.