Trafigura settled a lawsuit filed by a firm owned by the Reuben brothers for $8.4 million after selling them nickel cargo that was part of a high-profile fraud.