Roku—a hardware digital media company known for its streaming devices—held about 26% of its cash at Silicon Valley Bank Financial, according to a securities filing, as other companies have disclosed ties to the firm after it was closed by regulators Friday.