The U.K.’s air traffic control agency said Monday it was restricting flights in and out of the country as it experiences a “technical issue,” leading to nationwide delays and cancellations as millions of people travel during the holiday weekend.