Federal prosecutors filed an antitrust lawsuit against JetBlue to prevent its blockbuster $3.8 billion merger with Spirit Airlines on Tuesday, preventing what would be the country’s fifth-largest airline as Spirit’s messy saga to find a strategic partner drags on.