Tesla suffered its worst quarter by revenue and sales in years, according to its first-quarter earnings report released Tuesday afternoon, as CEO Elon Musk’s outspoken White House role weighed heavily on the company’s performance.