BYD, the Chinese electric vehicle maker led by billionaire Wang Chuanfu, can manage the European Union’s additional tariffs on EVs from China, analysts say—and may grab market share from more severely affected rivals.