The U.K.’s privacy watchdog is investigating the reported prying of Princess Kate’s medical records by staff at a London hospital where she underwent abdominal surgery, amid heightened speculation about her condition.