Catherine, the Princess of Wales, issued an apology for causing “confusion” after several top news agencies retracted a photo shared by Kensington Palace, the latest twist during a period where the princess has largely disappeared from public life in recent months.