Shein has won approval from China's securities regulator for a Hong Kong IPO, clearing the way for a listing that could come as early as September or October after failed attempts in New York and London.