WarnerMedia CEO Jason Kilar’s embrace of the Silicon Valley entrepreneur’s credo — to move fast and break things — appears to be paying dividends for AT&T’s HBO Max streaming service, an early laggard in the race toward entertainment’s future.