Songs by Liam Payne’s former band, One Direction, quickly climbed the Spotify charts after the singer’s death as fans worldwide pay tribute, with the band the most-streamed artist in their home United Kingdom on Thursday, and the No. 2 artist globally.