IMAX reported the best quarter in the company’s history on Thursday after Christopher Nolan’s “The Odyssey” blew every large-format record out of the water in what CEO Rich Gelfond called an “awakening” for the platform.