Taylor Swift’s 11th studio album, “The Tortured Poets Department,” broke a litany of streaming records during its first weekend, marking the latest mega-release for the billionaire pop star—and its commercial success could continue this week.