Billionaire Elon Musk said Monday that Twitter is “resisting and thwarting” his right to get data on spam and fake accounts on the platform, describing it as a “clear material breach” of the terms of their merger deal.