A Twitter investor filed a lawsuit against Elon Musk on Monday accusing the billionaire of manipulating the markets in order to secure a better deal, the latest legal challenge to emerge from his turbulent efforts to buy the firm.